Übersetzung
Grundlegende Informationen zur Administration finden Sie unter: Administration von Benutzern, Gruppen und RollenDas Fenster für die Übersetzungen kann aus verschiedenen Programmbereichen aufgerufen werden. Dementsprechend können der angezeigte Fenstername (Übersetzungen / Übersetzungen für ...) sowie die zur Auswahl stehenden Spalten der Feldauswahl variieren.
Beispiele für den Aufruf:
- CRM und DMS → Stammdaten → Weitere Stammdaten → Adressendetails → Länder → Bearbeiten → Ländername → Übersetzung aller Werte
- Warenwirtschaft → Stammdaten → Artikel → Artikel → Menü "Extras" → Artikelbezeichnung übersetzen
Allgemeines
Im Fenster für die Übersetzungen haben Sie die Möglichkeit, zu einer bestimmten Bezeichnung des Originaltextes (z. B. Deutsch) einen Übersetzungstext in beliebiger Sprache (z. B. Englisch) in der entsprechenden Spalte zu erfassen.
Verfügen Sie über eine Fox-Text-KI-Lizenz, können dafür auch KI-Vorschläge mit der Funktion "KI-Übersetzungen generieren" für alle ausgewählten Zeilen erzeugt werden. Bei Begriffen, die je nach Zusammenhang unterschiedliche Bedeutungen haben können und dadurch gegebenenfalls nicht korrekt von der KI übersetzt werden, ist eine nachträgliche manuelle Korrektur in der Spalte "Übersetzungstext" jederzeit möglich.
Verfügen Sie über eine Fox-Text-KI-Lizenz, können dafür auch KI-Vorschläge mit der Funktion "KI-Übersetzungen generieren" für alle ausgewählten Zeilen erzeugt werden. Bei Begriffen, die je nach Zusammenhang unterschiedliche Bedeutungen haben können und dadurch gegebenenfalls nicht korrekt von der KI übersetzt werden, ist eine nachträgliche manuelle Korrektur in der Spalte "Übersetzungstext" jederzeit möglich.
Fensterelemente
Einstiegsfelder
| Sprache | Wählen Sie die Sprache aus, für die Sie Übersetzungstexte bearbeiten möchten. |
Combobox
Im rechten oberen Fensterbereich steht eine Combobox zur Verfügung.
Sie haben hier die Möglichkeit, zwischen folgenden Ausprägungen zu wählen:
| Alle | Es werden alle Datensätze angezeigt, egal ob dafür schon ein Übersetzungstext existiert oder nicht. |
| Alle nicht übersetzten | Es werden nur jene Datensätze angezeigt, für die noch kein Übersetzungstext existiert. |
| Alle übersetzten | Es werden nur jene Datensätze angezeigt, für die bereits ein Übersetzungstext existiert. |
Übersetzungen
In diesem Fensterbereich werden alle Datensätze gemäß der gewählten Combobox-Ausprägung angezeigt.
Auf welche Daten sich die Übersetzungen allgemein beziehen, hängt davon ab, aus welchem Fenster die Übersetzung gestartet wird.
Die Spalte "KI-Vorschlag" steht nur mit einer KI-Lizenz zur Verfügung.
Folgende Funktionen stehen in diesem Fenster über das Fenstermenü zur Verfügung (Ein-/Ausblendung über das Burger-Menü möglich):
 Textdatei exportieren - Übersetzungen | Diese Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit, die im Ausgangsfenster angezeigten Datensätze (als CSV in MS Excel) zu exportieren. Bitte beachten Sie die Hilfe zum Fenster Standardexport Textdatei. |
 Textdatei importieren - Übersetzungen | Dieses Fenster bietet Ihnen die Möglichkeit, die zuvor exportierten Datensätze oder neu erstellte Dateien (CSV-Dateien) in die NTCS zu importieren. Bitte beachten Sie die Hilfe zum Fenster Standardimport Textdatei. |
Hinweis
 | Für die Übersetzung von Ländernamen werden Übersetzungstexte in den Sprachen Deutsch und Englisch als Standard ausgeliefert. Sollten bei Ihnen keine deutschen bzw. englischen Übersetzungen verfügbar sein, haben Sie die Möglichkeit, diese Dateien zu importieren. Wählen Sie dazu im Feld "Importdatei" folgende Pfade aus:
Weitere Informationen zum Thema finden Sie in der Hilfe zum Thema Länder. |
Hintergrundinformationen
In der Spalte Originaltext wird der Text in der Standardsprache angezeigt. Welche Sprache als Standardsprache dient, ist in einem TOOLS Parameter eingestellt:
TOOLS → Tools → Einstellungen → TOOLS Parameter → Gesamtsystem → Land & Sprache
Einstellung der Standardsprache, in der NTCS verwendet wird. |
In der Spalte Übersetzungstext können Sie eine Übersetzung für die im Einstiegsfeld "Sprache" gewählte Sprache verfassen.
Wenn Sie für eine bestimmte Sprache Übersetzungstexte erfasst bzw. importiert haben, besteht die Möglichkeit, eine Standardsprache für die Anzeige übersetzbarer Daten zu aktivieren:
Standardsprache, in der übersetzbare Daten angezeigt werden. 1 - keine: Zeigt immer den Originaltext an und lässt diesen bearbeiten. Es werden keine Übersetzungen angezeigt. 0 - synchronisiert mit Sprache: Wählt die im obigen Parameter "Sprache" eingestellte Sprache aus. Die verwendete Anzeigesprache kann dann in jeder Liste über das Spaltenmenü umgeschaltet bzw. ausgeschaltet werden. xx - Ausgewählte Anzeigesprache: Wählt die jeweilige Sprache für die Anzeige aus. Wenn eine Anzeigesprache ausgewählt wurde und diese nicht mit dem Wert des Parameters "Sprache" in den Allgemeinen (!) Einstellungen übereinstimmt, ist die Dateneingabe nur noch in der Übersetzungstabelle möglich. |
Zusätzlich besteht je nach Fenster die Möglichkeit, die Anzeigesprache je Liste über das Spaltenmenü einzustellen.
 |